世說新語二則之《陳太丘與友期行》原文拼音版

世說新語二則之《陳太丘與友期行》原文拼音版

陳chén太tài丘qiū與yǔ友yǒu期qī行xíng，期qī日rì中zhōng，過guò中zhōng不bù至zhì，太tài丘qiū舍shě去qù，去qù后hòu乃nǎi至zhì。元yuán方fāng時shí年nián七qī歲suì，門mén外wài戲xì。客kè問wèn元yuán方fāng：“尊zūn君jūn在zài不fǒu?”答dá曰yuē：“待dài君jūn久jiǔ不bù至zhì，已yǐ去qù。”友yǒu人rén便biàn怒nù：“非fēi人rén哉zāi!與yǔ人rén期qī行xíng，相xiāng委wěi而ér去qù。”元yuán方fāng曰yuē：“君jūn與yǔ家jiā君jūn期qī日rì中zhōng。日rì中zhōng不bù至zhì，則zé是shì無wú信xìn;對duì子zi罵mà父fù，則zé是shì無wú禮lǐ。”友yǒu人rén慚cán，下xià車chē引yǐn之zhī，元yuán方fāng入rù門mén不bù顧gù。

世說新語二則之《陳太丘與友期行》文言文注釋

①陳太丘：即陳寔(104年—186年或187年)，字仲弓，東漢潁川許(現河南許昌)人，做過太丘縣令。太丘，縣名;長，長官。古代常以地名稱其官長。

②期行：相約同行。期，約定，今義為日期，行，出行。

③期日中：約定的時間是正午。日中，正午時分。

④過中不至：過中，過了正午。至：到。

⑤太丘舍去：舍去，不再等候而離開了。舍，丟下。去，離開。

⑥去后乃至：乃至，(友人)才到。乃：才。至：到達。

⑦元方：即陳紀(129年—199年)，字元方，陳寔的長子。

⑧戲：玩耍，游戲。

⑨尊君：對別人父親的一種尊稱。

⑩不：通“否”，句末語氣詞，表詢問。

?非人哉：真不是君子啊!非：不是。哉：語氣詞，表示感嘆。人:指君子

?相委而去：相委，丟下別人。相，副詞，表示一方對另一方的行為。委，丟下，舍棄。 而，表示修飾。

?君：古代尊稱對方，現可譯為“您”。

?家君：家父，謙詞，古代對人稱自己的父親。

?無信：喪失信用，信：信用、誠信。

?無禮：違反禮節;沒有禮貌，禮：禮節。

?引：拉，這里是表示友好的動作。

?顧：回頭看。

世說新語二則之《陳太丘與友期行》文言文翻譯

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在正午，過了正午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他便離開了，陳太丘離開后朋友才剛剛到。兒子元方當時才只有七歲，正在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：“你的父親在嗎?”元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。”友人便生氣地說道：“陳太丘真不是人!和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。”元方說：“您與我父親約在正午，正午時，您沒到，就是不講信用;對著孩子罵父親，就是更沒有禮貌的事。”朋友感到十分慚愧，下了車想去拉元方的手，元方連頭也不回，就徑直走入家門。